1
00:00:10,078 --> 00:00:13,347
Anteriormente en Matlock...
Soy Madeline Matlock.
2
00:00:13,447 --> 00:00:15,683
Soy abogado, como
el viejo programa de televisión.
3
00:00:15,783 --> 00:00:17,185
¿Por qué quieres trabajar?
en mi firma?
4
00:00:17,285 --> 00:00:18,919
Me desperté a los 75 años
5
00:00:19,019 --> 00:00:21,955
sin marido ni dinero
y un niño de 12 años que criar.
6
00:00:22,056 --> 00:00:24,558
Necesito más este trabajo
de lo que puedas imaginar.
7
00:00:24,658 --> 00:00:25,726
Encuéntrame en la sala de conferencias,
8
00:00:25,826 --> 00:00:27,528
y trae al nuevo abogado
contigo.
9
00:00:27,628 --> 00:00:28,996
Bueno, verás, hay
esta cosa curiosa que sucede
10
00:00:29,097 --> 00:00:30,864
cuando las mujeres envejecen.
La gente supone
11
00:00:30,964 --> 00:00:32,433
Soy una anciana inofensiva,
y así es como
12
00:00:32,533 --> 00:00:33,601
Voy a engañarlos.
13
00:00:33,701 --> 00:00:34,968
Buenas noches,
Sra. Kingston.
14
00:00:36,104 --> 00:00:37,538
¡Ahí está ella!
15
00:00:37,638 --> 00:00:38,939
Bueno, habrías sido
mucho menos alegre
16
00:00:39,039 --> 00:00:40,574
si supieras como hablo
sobre ti en el trabajo.
17
00:00:40,674 --> 00:00:41,809
Apuestas, trampas,
18
00:00:41,909 --> 00:00:43,144
por no hablar de muertos.
¡Abuela!
19
00:00:43,244 --> 00:00:44,378
¡Alfie!
¿Tenía razón?
20
00:00:44,478 --> 00:00:45,579
¿Nombre perfecto?
21
00:00:45,679 --> 00:00:46,947
¿Nos recuerda a mamá?
22
00:00:47,047 --> 00:00:48,549
Tuve una hija y ella murió
23
00:00:48,649 --> 00:00:50,418
después de una larga batalla contra las drogas.
24
00:00:50,518 --> 00:00:52,986
El bufete de abogados, Jacobson Moore,
escondió documentos que
25
00:00:53,087 --> 00:00:56,157
podría haber eliminado los opioides
el mercado diez años antes.
26
00:00:56,257 --> 00:00:58,459
Piensa en cuantas vidas
que podría haber salvado,
27
00:00:58,559 --> 00:01:00,128
incluido el de nuestra hija.
28
00:01:00,128 --> 00:01:02,796
Así que voy a descubrirlo
quién sabía qué y cuándo,
29
00:01:02,896 --> 00:01:04,332
y luego,
30
00:01:04,432 --> 00:01:05,999
Voy a meterlos en la cárcel.
31
00:01:06,134 --> 00:01:08,469
Ahora que tengo mis manos
en el portátil de Olympia,
32
00:01:08,569 --> 00:01:10,871
puedes acceder a sus correos electrónicos.
33
00:01:14,508 --> 00:01:18,045
MATTY
Recuerde, utilice sus expectativas.
contra ellos.
34
00:01:18,146 --> 00:01:20,581
Piensan viejos y torpes,
entonces eso es en lo que juegas.
35
00:01:20,681 --> 00:01:22,150
Si haces eso, ellos...
36
00:01:22,250 --> 00:01:24,185
¡Shh!
37
00:01:24,285 --> 00:01:26,554
Ah, ah. Tú no.
Estoy hablando por teléfono.
38
00:01:26,654 --> 00:01:28,021
Tranquilo.
39
00:01:28,156 --> 00:01:29,623
Tengo que concentrarme.
40
00:01:29,723 --> 00:01:32,960
Bueno. Hagas lo que hagas, no
Dales la computadora portátil de Olympia.
41
00:01:33,060 --> 00:01:34,428
No lo pierdas de vista.
42
00:01:34,528 --> 00:01:35,729
No lo haré.
43
00:01:35,829 --> 00:01:36,897
Todo lo que tienes que hacer es preguntarles
44
00:01:36,997 --> 00:01:38,232
cómo obtener el correo electrónico original
45
00:01:38,332 --> 00:01:39,700
para que realmente podamos ver
el archivo adjunto.
46
00:01:39,800 --> 00:01:42,670
Dios mío, Madeline, lo sé.
47
00:01:42,770 --> 00:01:43,937
Oh, alguien viene.
48
00:01:44,037 --> 00:01:45,773
¡Hola!
Bueno, ¡hola a ti!
49
00:01:45,873 --> 00:01:47,175
¿Cómo puedo ayudarte?
50
00:01:47,275 --> 00:01:49,810
Uh, en realidad, estarías
ayudando a mi nieto.
51
00:01:49,910 --> 00:01:51,845
Me dio su computadora.
52
00:01:51,945 --> 00:01:53,847
Bueno, sinceramente
Realmente no sé lo que necesita.
53
00:01:53,947 --> 00:01:55,483
Mmmm.
Pero...
54
00:01:55,583 --> 00:01:57,685
veamos, ¿vale?
55
00:01:58,519 --> 00:01:59,820
"Dileles
56
00:01:59,920 --> 00:02:02,190
"mi amigo me envió un correo electrónico
eso fue
57
00:02:02,290 --> 00:02:04,192
"reenviado por otra persona,
58
00:02:04,292 --> 00:02:07,461
"pero no puedo abrir
el archivo adjunto.
59
00:02:07,561 --> 00:02:09,297
¿Podrían ayudar?".
Te tengo.
60
00:02:09,397 --> 00:02:11,799
Tu nieto solo necesita
preguntarle a su amigo
61
00:02:11,899 --> 00:02:14,368
para reenviar el correo electrónico original.
Correcto.
62
00:02:14,468 --> 00:02:16,370
Desafortunadamente...
63
00:02:16,470 --> 00:02:17,738
él murió.
64
00:02:17,838 --> 00:02:19,407
Amigo de mi nieto.
65
00:02:19,507 --> 00:02:20,674
Hace unos días.
66
00:02:20,774 --> 00:02:22,343
Fue repentino.
Dios mío.
67
00:02:22,443 --> 00:02:24,578
Oh, pero era un amigo mayor.
no un joven amigo.
68
00:02:24,678 --> 00:02:26,947
Uh, lo cual sigue siendo triste.
69
00:02:27,047 --> 00:02:28,282
Nunca comí sus verduras.
70
00:02:28,382 --> 00:02:29,850
Mi nieto solía decir:
71
00:02:29,950 --> 00:02:33,421
"Come una zanahoria", pero no lo hizo.
El funeral es mañana y...
72
00:02:33,521 --> 00:02:34,588
¡Deja de hablar!
73
00:02:34,688 --> 00:02:36,457
¡Y eso es todo!
74
00:02:36,557 --> 00:02:39,827
La única manera de ver
el archivo adjunto original es
75
00:02:39,927 --> 00:02:41,629
para acceder a la cuenta
fue enviado desde.
76
00:02:41,729 --> 00:02:43,997
Tal vez haya un miembro de la familia
podrías contactar?
77
00:02:44,798 --> 00:02:47,034
Después del funeral.
78
00:02:47,134 --> 00:02:48,969
¿Murió el viejo amigo de su nieto?
79
00:02:49,069 --> 00:02:50,338
¡Me quedé helado!
80
00:02:50,438 --> 00:02:52,005
Es difícil estar encubierto.
¡Ja!
81
00:02:52,105 --> 00:02:53,641
Me lo estás diciendo.
El punto es,
82
00:02:53,741 --> 00:02:57,278
no sabemos si esto
El apego en realidad es cualquier cosa.
83
00:02:57,378 --> 00:02:58,812
Tiene que serlo.
84
00:02:58,912 --> 00:03:01,449
Lo sé, Edwin.
Ese apego tiene que ser
85
00:03:01,549 --> 00:03:03,951
los documentos faltantes,
o al menos conducir a ellos.
86
00:03:04,051 --> 00:03:05,953
Bueno, entonces ¿cuál es el plan B?
87
00:03:06,053 --> 00:03:08,155
seducir mayor
y robarle su computadora?
88
00:03:08,256 --> 00:03:09,923
Ese es el plan C.
89
00:03:10,023 --> 00:03:11,592
El plan B tiene algo que ver
90
00:03:11,692 --> 00:03:15,863
con Jacobson Moore
servidor interno, cosa en la nube.
91
00:03:15,963 --> 00:03:18,131
La señora Belvin me dijo
monitorean los correos electrónicos,
92
00:03:18,266 --> 00:03:19,667
entonces deben
guárdalos en algún lugar.
93
00:03:19,767 --> 00:03:20,801
Sólo tengo que averiguar dónde.
94
00:03:20,901 --> 00:03:22,270
Sin Alfie.
Sí.
95
00:03:22,370 --> 00:03:25,473
Sin Alfie.
Eso es lo que hace que esto sea tan difícil.
96
00:03:25,573 --> 00:03:28,041
Oh, si tan solo tu empresa hubiera
un bar de genios.
97
00:03:34,715 --> 00:03:37,651
¡Maldita sea! De todos los dias
que se me estropee el ordenador.
98
00:03:37,751 --> 00:03:39,086
La pantalla sigue congelando.
99
00:03:39,186 --> 00:03:41,755
¿Tienes el número de TI?
Correo electrónico, es más rápido y
100
00:03:41,855 --> 00:03:44,191
Será mejor que te apresures porque Olimpia
está destrozado esta mañana.
101
00:03:44,292 --> 00:03:46,059
a ella no le gustó
perdiendo la semana pasada.
102
00:03:46,159 --> 00:03:47,094
¿Recibiste confirmación?
103
00:03:47,194 --> 00:03:48,362
¿De TI?
No.
104
00:03:48,462 --> 00:03:50,298
De nuestro testigo estrella,
Katia Novik.
105
00:03:50,398 --> 00:03:51,599
estamos esperando
en su confirmación
106
00:03:51,699 --> 00:03:53,601
para su sesión de preparación a las 9:30.
¿Hola?
107
00:03:53,701 --> 00:03:55,503
¿Porra?
De nuevo. necesito que lo hagas
Bájalo un nivel, o tres.
108
00:03:55,603 --> 00:03:59,106
Lo sé, yo sólo... simplemente no puedo
Espera a conocer a Katya en persona.
109
00:03:59,206 --> 00:04:01,342
Dos minutos después de su declaración,
y tu sabes
110
00:04:01,442 --> 00:04:03,143
por qué construyó Olimpia
todo el caso a su alrededor.
111
00:04:03,311 --> 00:04:05,313
Sólo espera hasta que escuches
112
00:04:05,413 --> 00:04:07,915
como ella habla de ser
agredido por los guardias de la prisión.
113
00:04:08,015 --> 00:04:09,317
Es tan...
114
00:04:09,317 --> 00:04:10,584
Triste.
115
00:04:10,684 --> 00:04:12,119
...asombroso.
116
00:04:12,219 --> 00:04:14,187
Sorprendentemente triste.
Usted sabe lo que quiero decir.
117
00:04:14,322 --> 00:04:15,389
¡Katya es inspiradora!
118
00:04:15,489 --> 00:04:17,558
Ella se adelantó primero para informar
119
00:04:17,658 --> 00:04:19,660
el abuso, y luego ella
reunió a los otros reclusos
120
00:04:19,760 --> 00:04:20,994
y no se rindió,
121
00:04:21,094 --> 00:04:22,463
incluso cuando
ella fue objeto de represalias,
122
00:04:22,563 --> 00:04:24,197
incluso cuando ella fue puesta
en régimen de aislamiento.
123
00:04:24,332 --> 00:04:26,334
estas enamorado
con ella o algo asi?
estoy enamorado
124
00:04:26,334 --> 00:04:28,802
con su declaración.
Está bien, necesitas
para salir y tener citas.
125
00:04:28,902 --> 00:04:30,971
Ah, aquí vamos de nuevo.
Es cierto.
126
00:04:31,071 --> 00:04:33,374
¡Eso es suficiente!
127
00:04:33,474 --> 00:04:35,175
no me refiero
para sacar mi voz de abuela,
128
00:04:35,343 --> 00:04:36,677
pero nos desmoronamos
en nuestro último caso,
129
00:04:36,777 --> 00:04:37,878
Así que no discutas más.
130
00:04:37,978 --> 00:04:39,480
Somos un equipo.
Tienes razón.
131
00:04:39,580 --> 00:04:41,081
Y tenemos que salir adelante
para la reina.
132
00:04:41,181 --> 00:04:42,950
¿Katia? Mira, eso es raro.
133
00:04:43,050 --> 00:04:44,452
¡No, Katya no! ¡Olimpia!
134
00:04:44,552 --> 00:04:46,354
También raro.
¡Hola!
135
00:04:46,354 --> 00:04:49,022
Sí, bueno, me preguntaba
Si, eh, Katya Novik es...
136
00:04:49,122 --> 00:04:50,691
Sí, llamé antes
137
00:04:50,791 --> 00:04:52,360
antes, pero...
138
00:04:52,360 --> 00:04:54,227
¿Hola?
No creo que necesites
una megadosis de cafeína.
139
00:04:54,362 --> 00:04:56,229
Necesitas...
Si me dices que me relaje...
140
00:04:56,364 --> 00:04:59,367
Estuvimos casados durante 11 años.
¿Crees que soy un idiota?
141
00:04:59,467 --> 00:05:01,902
Necesitas... delegar.
Mmm.
142
00:05:02,002 --> 00:05:03,371
Sé que odias perder...
143
00:05:03,371 --> 00:05:05,739
shh... eh, no...
144
00:05:05,839 --> 00:05:07,174
ganando.
Mmmm.
145
00:05:07,274 --> 00:05:10,110
Tienes un buen equipo.
Te recuerdo que los uses.
146
00:05:10,911 --> 00:05:12,713
Gracias. Lo haré.
147
00:05:12,813 --> 00:05:14,582
Ahora puedo tener mi
¿Devuelve el café, por favor?
148
00:05:14,682 --> 00:05:17,385
Mm, pendiente de tu reacción.
a mi próxima noticia.
149
00:05:17,485 --> 00:05:21,288
Uh, me quedé atrapado hablando con
Víctor el Vikingo esta mañana.
150
00:05:21,389 --> 00:05:22,690
Vaya.
Sí.
151
00:05:22,790 --> 00:05:24,458
¿Aún lo intenta?
para atrapar al criminal
152
00:05:24,558 --> 00:05:26,660
¿Quién no está rompiendo el
cajas de reciclaje?
153
00:05:26,760 --> 00:05:29,397
Bueno, sí, eso, um, y
Quiere comprar nuestra casa de piedra rojiza.
154
00:05:29,397 --> 00:05:32,500
dijo que pagaría
20% sobre el valor de mercado
155
00:05:32,600 --> 00:05:34,702
en efectivo si nos mudamos
en un mes.
156
00:05:34,802 --> 00:05:38,071
20%? Esperar. por que tanto
¿Y por qué tan rápido?
157
00:05:38,171 --> 00:05:39,773
Dijo que quiere combinar
su lugar con el nuestro,
158
00:05:39,873 --> 00:05:42,643
necesita comprar rápidamente para
razones fiscales... y, vamos...
159
00:05:42,743 --> 00:05:45,078
no te estás derrumbando
esas cajas para burlarse de él.
160
00:05:45,178 --> 00:05:46,279
No soy yo.
161
00:05:46,414 --> 00:05:48,015
Está bien.
162
00:05:48,115 --> 00:05:49,450
Oh. Tengo que ir.
163
00:05:49,550 --> 00:05:51,452
Uh, tengo un caso pendiente.
164
00:05:51,552 --> 00:05:54,087
Mira que tranquilo estoy, así que dame
Devuélveme el café, por favor.
165
00:05:54,187 --> 00:05:55,956
Muy bien, lo tengo.
Gracias.
166
00:05:56,056 --> 00:05:57,625
Hola. Katia.
167
00:05:57,725 --> 00:05:58,926
Sí, oh, uh, almuerzo.
168
00:05:59,026 --> 00:06:00,561
hablemos
sobre vender la casa de piedra rojiza?
169
00:06:00,661 --> 00:06:01,895
Oh. Sí.
Sí. No.
170
00:06:01,995 --> 00:06:03,464
lo entiendo totalmente
que hay que trabajar.
171
00:06:03,564 --> 00:06:04,965
Lo siento por todas las llamadas.
172
00:06:05,065 --> 00:06:07,100
¿Qué está sucediendo? Aparentemente,
Katya dejó un mensaje
173
00:06:07,200 --> 00:06:08,969
para uno de ustedes diciendo
ella no pudo hacerlo?
¿Qué?
174
00:06:09,069 --> 00:06:10,804
Yo no.
No importa.
¿Dónde está Matty?
175
00:06:10,904 --> 00:06:12,640
En la biblioteca,
revisión de deposiciones.
176
00:06:12,740 --> 00:06:15,509
Está bien, ella vendrá conmigo.
Preparar los materiales para el jurado.
177
00:06:15,609 --> 00:06:17,445
Ampliar las imágenes de
los moretones, ¿vale?
178
00:06:17,545 --> 00:06:20,180
ellos necesitan ver
lo que soportó Katya.
179
00:06:20,948 --> 00:06:23,050
Está bien, estamos siendo marginados.
Detener.
180
00:06:23,150 --> 00:06:24,284
Bien, no hay mentalidad de escasez.
181
00:06:24,452 --> 00:06:25,686
En lugar...
Antes de que me digas
182
00:06:25,786 --> 00:06:27,187
que debería expandir mi vida
y empezar a salir,
183
00:06:27,287 --> 00:06:29,189
Ya hice un perfil.
184
00:06:29,289 --> 00:06:31,191
Aquí. Mirar.
185
00:06:31,291 --> 00:06:32,560
iba a decir,
"Concéntrate en el trabajo"
186
00:06:32,660 --> 00:06:34,327
pero no voy a parar
este impulso.
187
00:06:34,462 --> 00:06:36,263
Vamos.
188
00:06:41,569 --> 00:06:43,937
Es interesante.
189
00:06:44,037 --> 00:06:45,238
Educativo.
Mmmm.
190
00:06:45,338 --> 00:06:46,940
se lee un poco
como un perfil de LinkedIn.
191
00:06:47,040 --> 00:06:48,742
Es. Copié y pegué.
192
00:06:48,842 --> 00:06:50,377
ellos deberían saber
Soy eficiente.
193
00:06:50,478 --> 00:06:51,479
Esa es literalmente la cosa
Estoy muy orgulloso de.
194
00:06:51,479 --> 00:06:52,746
Está bien, te ayudaré.
195
00:06:52,846 --> 00:06:55,483
después de que explotemos
estas fotos. Vamos.
196
00:06:57,250 --> 00:06:58,952
Vaya.
197
00:06:59,052 --> 00:07:00,688
Esos son increíbles.
Estoy abierto a conversaciones para llegar a un acuerdo,
198
00:07:00,788 --> 00:07:02,022
pero no quiero
estar mirando un número
199
00:07:02,122 --> 00:07:03,624
en la misma familia
como su último número.
200
00:07:03,724 --> 00:07:04,692
Ni siquiera los quiero relacionados
por matrimonio.
201
00:07:04,792 --> 00:07:06,494
¿Podrías llevarlo afuera?
202
00:07:06,494 --> 00:07:07,828
estoy dispuesto a dar
Katya otra oportunidad,
203
00:07:07,928 --> 00:07:09,497
pero no quiero abogados
aquí causando drama.
204
00:07:11,765 --> 00:07:13,701
Hay mucho en juego,
créeme.
Oh.
205
00:07:13,801 --> 00:07:15,603
Mientras esperamos a Katya,
¿Puedo preguntarte?
206
00:07:15,703 --> 00:07:17,571
al menos 27 preguntas
sobre tus uñas?
207
00:07:17,671 --> 00:07:19,540
¡Simplemente los amo!
208
00:07:19,640 --> 00:07:22,042
Ah, ¿están pintados a mano?
Oh sí.
209
00:07:22,142 --> 00:07:23,243
Nadia está allí... ella los hace.
210
00:07:23,343 --> 00:07:25,378
Oh, son hermosos.
Mmmm.
211
00:07:25,513 --> 00:07:27,581
Los colores, el detalle.
212
00:07:27,681 --> 00:07:29,382
Bien, mi siguiente pregunta.
es práctico.
213
00:07:29,517 --> 00:07:30,851
¿Puedes escribir? ¿Texto?
214
00:07:30,951 --> 00:07:33,253
¿Abotonarse una camisa?
Puedo hacer todo, cariño.
215
00:07:33,353 --> 00:07:35,589
La clave es usar las almohadillas.
de tus dedos. Mmmm.
216
00:07:35,689 --> 00:07:37,758
¿Puedes cerrar el puño?
217
00:07:37,858 --> 00:07:39,527
Soy más partidario de las bofetadas.
218
00:07:39,527 --> 00:07:42,062
Ey.
219
00:07:42,162 --> 00:07:43,230
Katya, hola.
220
00:07:43,330 --> 00:07:44,698
Hola. Lo siento
para hacer esperar a todos.
221
00:07:44,798 --> 00:07:46,567
yo estaba limpiando
la sala de tratamiento, y luego...
222
00:07:46,667 --> 00:07:48,536
¿Dónde está Olimpia?
Oh, ella está afuera
223
00:07:48,536 --> 00:07:50,571
concluyendo una llamada.
Soy su socio, Matty.
224
00:07:50,671 --> 00:07:53,741
Es un placer conocerte.
Oh. Bueno. Hola.
225
00:07:53,841 --> 00:07:55,843
Cuanto más mejor, ¿verdad?
¿Estás, eh...?
226
00:07:55,943 --> 00:07:57,945
Lo siento por todo
los problemas de programación.
227
00:07:58,045 --> 00:08:00,948
Ha sido agitado, muy agitado.
Este es mi nuevo trabajo.
228
00:08:01,048 --> 00:08:02,215
Y... Olimpia.
229
00:08:02,315 --> 00:08:03,651
Hola.
Katia.
230
00:08:03,751 --> 00:08:05,285
Qué bueno verte.
231
00:08:05,385 --> 00:08:06,587
lo siento mucho otra vez
232
00:08:06,687 --> 00:08:08,288
que mis asociados
No me dijiste que llamaste.
233
00:08:08,388 --> 00:08:10,390
¿Hay una habitación privada donde
¿Podemos repasar tu testimonio?
234
00:08:10,558 --> 00:08:12,092
Oh sí. Si, si,
tengo permiso
235
00:08:12,192 --> 00:08:14,427
para que usemos la trastienda,
Entonces, ven por aquí.
236
00:08:14,562 --> 00:08:16,063
Es tan bueno verte.
Tú también.
237
00:08:16,163 --> 00:08:19,032
Finalmente está sucediendo.
238
00:08:19,132 --> 00:08:20,701
Ey.
239
00:08:20,801 --> 00:08:22,970
No podemos centrar el caso.
alrededor de Katya.
240
00:08:23,070 --> 00:08:23,937
¿Qué? ¿Por qué no?
241
00:08:24,037 --> 00:08:25,706
Esa chica está drogada como una cometa.
242
00:08:26,874 --> 00:08:29,009
La pusimos en el estrado
es un desastre.
243
00:08:33,013 --> 00:08:34,114
¿De qué estás hablando?
244
00:08:34,214 --> 00:08:35,683
Katya ha estado sobria
durante más de un año.
245
00:08:35,783 --> 00:08:37,484
¿Está seguro?
No lo diría si no lo fuera.
246
00:08:37,585 --> 00:08:40,153
Dijiste que somos aliados, ¿verdad?
247
00:08:40,253 --> 00:08:42,189
Así que confía en mí.
248
00:08:46,259 --> 00:08:49,262
Ha estado muy ocupado
pero, uh, sí, tenemos
249
00:08:49,362 --> 00:08:52,299
para repasar mi testimonio.
Quiero que el alcaide Larson pague.
250
00:08:52,399 --> 00:08:53,834
Ya sabes,
todos ellos a pagar.
251
00:08:53,934 --> 00:08:55,202
Yo también.
252
00:08:55,302 --> 00:08:57,470
Katya, ¿estás consumiendo de nuevo?
253
00:08:57,605 --> 00:08:59,272
¿Qué? No, por supuesto que no.
254
00:08:59,372 --> 00:09:00,941
¿Por qué dirías eso?
cariño,
255
00:09:01,041 --> 00:09:02,209
te ves como si estuvieras a punto
256
00:09:02,309 --> 00:09:03,443
para saltar de tu piel,
y tu sigues
257
00:09:03,611 --> 00:09:04,912
rechinar los dientes.
258
00:09:05,012 --> 00:09:06,814
No, no puedes simplemente venir.
a mi lugar de trabajo
259
00:09:06,914 --> 00:09:08,749
y acusarme de estar drogado.
Ni siquiera me conoces.
260
00:09:08,849 --> 00:09:10,618
Es por eso
Traje una prueba conmigo
261
00:09:10,618 --> 00:09:12,886
para que puedas probar
que estás limpio.
262
00:09:16,924 --> 00:09:18,425
Tuve un día realmente malo.
263
00:09:18,525 --> 00:09:19,827
Llevo 18 meses sobrio.
264
00:09:19,927 --> 00:09:21,795
Tengo patatas fritas y, um,
me estaba poniendo muy nervioso
265
00:09:21,895 --> 00:09:24,164
sobre el juicio,
y tuve esta reunión
266
00:09:24,264 --> 00:09:25,633
con mi oficial de libertad condicional,
y llegué tarde,
267
00:09:25,633 --> 00:09:27,300
y él bajó
muy duro conmigo,
268
00:09:27,400 --> 00:09:29,502
y luego me puse a trabajar y tuve
El peor cliente de todos los tiempos.
269
00:09:29,637 --> 00:09:32,372
Ella quería un diseño.
en cada uña, pero a mano alzada,
270
00:09:32,472 --> 00:09:34,241
y ella tuvo todos estos cambios,
y me tomó horas,
271
00:09:34,341 --> 00:09:36,009
y luego, ya sabes, después de todo
de eso ni siquiera me dio propina,
272
00:09:36,109 --> 00:09:38,946
y ella me llamó...
ella me llamó vago e inútil.
273
00:09:39,046 --> 00:09:40,948
Y luego me enojé, ¿verdad?
Entonces, cuando vino un comerciante
274
00:09:41,048 --> 00:09:42,750
y me ofreció algo, yo...
275
00:09:44,184 --> 00:09:45,552
... dijo "sí".
276
00:09:45,653 --> 00:09:47,487
Necesitas llegar a una reunión
y pide ayuda.
277
00:09:47,655 --> 00:09:49,156
Lo haré.
278
00:09:49,256 --> 00:09:52,059
Este fue un error de una sola vez,
Estaré sobrio para el juicio,
279
00:09:52,159 --> 00:09:54,494
Te lo prometo.
280
00:09:54,662 --> 00:09:56,063
Necesitamos un nuevo
demandante principal.
281
00:09:56,163 --> 00:09:57,865
¿Qué? No, no tenemos tiempo.
para reconstruir todo nuestro caso.
282
00:09:57,965 --> 00:10:01,168
Ella ya mintió. Porra
y Sarah no dejó ningún mensaje.
283
00:10:01,268 --> 00:10:02,670
Ella nos engañó.
284
00:10:02,770 --> 00:10:06,406
La adicción causa caos. dia de,
puede que ni siquiera aparezca.
285
00:10:06,506 --> 00:10:10,610
Te lo digo, Katya necesita
centrarse en la recuperación.
286
00:10:10,711 --> 00:10:12,612
No podemos arriesgarnos
poniéndola en el estrado.
287
00:10:13,446 --> 00:10:15,916
¿Cómo sabes tanto?
sobre todo esto?
288
00:10:19,452 --> 00:10:21,188
Mi madre era alcohólica.
289
00:10:21,288 --> 00:10:22,956
Entonces, confía en mí.
290
00:10:23,056 --> 00:10:25,158
No te estoy dirigiendo mal.
291
00:10:32,265 --> 00:10:33,701
Ponme en altavoz,
empezar a escribir.
292
00:10:33,801 --> 00:10:35,302
Necesitamos girar
a otro demandante,
293
00:10:35,402 --> 00:10:36,603
centrar la historia de otra persona,
294
00:10:36,704 --> 00:10:39,072
y los necesito a ustedes dos
para empezar a investigar.
295
00:10:39,172 --> 00:10:41,709
¡No! Necesitamos mantener a Katya.
en la lista de testigos
296
00:10:41,809 --> 00:10:43,877
entonces la defensa no lo sabe
que las cosas explotaron con ella.
297
00:10:43,977 --> 00:10:45,412
De lo contrario, la llamarán.
298
00:10:45,512 --> 00:10:49,382
Sólo concéntrate en encontrar el
los tres primeros reemplazos.
299
00:10:49,482 --> 00:10:50,784
¿Por qué haces eso?
300
00:10:50,884 --> 00:10:52,019
Referirse a ellos
301
00:10:52,119 --> 00:10:54,254
como una unidad,
no llegar a conocerlos,
302
00:10:54,354 --> 00:10:56,523
sus habilidades...
303
00:10:56,623 --> 00:10:57,958
Hazme un favor.
304
00:10:58,058 --> 00:10:59,827
Revisas sus elecciones,
305
00:10:59,927 --> 00:11:02,329
y aprobar el
nuevo demandante.
306
00:11:02,429 --> 00:11:04,464
Aprobar como en...
307
00:11:04,564 --> 00:11:05,966
Como en tu estás a cargo
308
00:11:06,066 --> 00:11:08,101
de tus buenos amigos,
Billy y Sara.
309
00:11:11,939 --> 00:11:14,842
Resulta que delegar es divertido.
310
00:11:14,942 --> 00:11:16,276
¿Ver?
Bueno.
311
00:11:16,376 --> 00:11:19,412
Estoy listo para recibir un
un poco más de información,
312
00:11:19,512 --> 00:11:22,015
pero primero, ¿podemos vender ahora?
y mudarse en seis meses?
313
00:11:22,115 --> 00:11:23,851
Víctor quiere
un depósito en garantía de 20 días.
314
00:11:23,951 --> 00:11:25,986
Tal vez él sería más
indulgente si te detuviste
315
00:11:26,086 --> 00:11:27,755
torturándolo y simplemente
rompió esas cajas--
316
00:11:27,755 --> 00:11:29,056
Deja eso.
317
00:11:29,156 --> 00:11:30,991
Y simplemente no es práctico
para moverse ahora mismo.
318
00:11:31,091 --> 00:11:32,625
Hay tantas cosas que
tenemos que averiguarlo.
319
00:11:32,760 --> 00:11:34,261
Lo sé.
Y teníamos un plan.
320
00:11:34,361 --> 00:11:35,963
que íbamos a
nido por un año,
321
00:11:36,063 --> 00:11:37,264
de esa manera,
nosotros éramos los que nos movíamos
322
00:11:37,364 --> 00:11:39,032
y los gemelos pueden quedarse quietos,
que acordamos
323
00:11:39,132 --> 00:11:40,100
era lo mejor para ellos.
Lo sé.
324
00:11:40,200 --> 00:11:41,935
Y también,
Honestamente, yo solo,
325
00:11:42,035 --> 00:11:43,670
no se si puedo
asume esto ahora mismo,
326
00:11:43,771 --> 00:11:44,872
toda la logística...
327
00:11:44,972 --> 00:11:46,506
Lo sé.
328
00:11:46,606 --> 00:11:48,141
Cómete tu hot dog.
329
00:11:52,012 --> 00:11:53,781
Mmm. Mmmm.
330
00:11:53,781 --> 00:11:56,049
Tenemos tres demandantes.
para que Olimpia elija.
331
00:11:56,149 --> 00:11:57,184
Tenemos a Lauren Jarrett,
332
00:11:57,284 --> 00:11:58,919
Gabriela Álvarez
y Tiffany Lee.
333
00:11:59,019 --> 00:12:00,553
Nadie es tan fuerte como Katya.
334
00:12:00,788 --> 00:12:02,422
Hay afiliaciones a pandillas
y reincidencia
335
00:12:02,522 --> 00:12:05,158
tendremos que lidiar con,
pero los tres tienen
336
00:12:05,258 --> 00:12:08,061
historias horribles sobre ser
Abusado por estos guardias.
337
00:12:10,097 --> 00:12:12,332
Vamos con Tiffany.
338
00:12:13,366 --> 00:12:16,269
¿Mmm?
¿Ir con como en...?
339
00:12:16,369 --> 00:12:17,805
Eh...
340
00:12:17,905 --> 00:12:21,374
Ah, diablos, simplemente no hay
manera fácil de decir esto.
341
00:12:21,474 --> 00:12:23,076
Olimpia quiere
yo para elegir.
342
00:12:23,176 --> 00:12:24,511
Quiero decir, estamos
sigue siendo un equipo,
343
00:12:24,611 --> 00:12:27,147
pero es un trabajo urgente,
tengo 157 años
344
00:12:27,247 --> 00:12:29,216
entonces solo tengo un
un poco más de experiencia.
345
00:12:29,316 --> 00:12:31,551
Ahora te enviaré un mensaje de texto
Olimpia la elección
346
00:12:31,651 --> 00:12:33,286
y luego, lo haremos
simplemente sigue adelante.
347
00:12:35,823 --> 00:12:37,825
Está bien, Matty, lo entendemos.
Uh, no, no lo hacemos.
348
00:12:37,925 --> 00:12:39,392
Sí, lo hacemos.
349
00:12:39,492 --> 00:12:41,228
vamos,
Literalmente acabo de poner
350
00:12:41,328 --> 00:12:43,130
que eres un "ir con la corriente"
tipo de persona
351
00:12:43,230 --> 00:12:44,597
en tu perfil de citas.
352
00:12:44,697 --> 00:12:47,567
Sorber. Kira de TI aquí
¿Para Madeline Matlock?
353
00:12:47,667 --> 00:12:50,070
Hola Kira, gracias.
por apretarme.
354
00:12:50,170 --> 00:12:51,604
Sí, lo tienes.
355
00:12:52,873 --> 00:12:55,843
Entonces, ¿qué citas?
¿Aplicaciones en las que estás?
356
00:12:56,543 --> 00:12:58,378
Uh, no hay sombra,
Estoy en todos ellos.
357
00:12:58,478 --> 00:13:00,613
Oh.
Bueno, todavía no estoy en ellos.
358
00:13:00,848 --> 00:13:04,217
Recién estoy empezando, así que... Hola.
Soy Kira, quiero decir, soy... soy Sarah.
359
00:13:04,317 --> 00:13:06,019
Eres Kira.
Soy Sara.
360
00:13:06,119 --> 00:13:07,420
Hola.
361
00:13:08,588 --> 00:13:10,123
Gracias de nuevo por
362
00:13:10,223 --> 00:13:12,259
El pase de último momento, Nicola.
Eres un salvavidas.
363
00:13:12,359 --> 00:13:14,061
Quiero el de Warden Larson.
"Reinado del Terror"
364
00:13:14,161 --> 00:13:15,495
en el espejo retrovisor también.
365
00:13:15,595 --> 00:13:17,597
Y no, no lo llamaré así.
en el estrado,
366
00:13:17,697 --> 00:13:20,633
pero testificaré del volumen
de denuncias en su contra.
367
00:13:20,733 --> 00:13:22,635
Bueno, estoy impresionado
con los cambios
368
00:13:22,735 --> 00:13:24,704
desde que asumiste el control,
y me aseguraré de que el jurado
369
00:13:24,872 --> 00:13:26,874
eso también lo sabe.
Pero, maldita sea,
370
00:13:26,974 --> 00:13:28,741
"Reinado del Terror"
Sería tan bueno,
371
00:13:28,876 --> 00:13:31,044
los periodistas lo seguirían.
Por eso no lo digo.
372
00:13:31,144 --> 00:13:33,947
fue bueno verte
De nuevo, Olimpia.
Tú también.
373
00:13:34,047 --> 00:13:37,217
Y C.O. Russell está aquí
si necesitas algo.
374
00:13:41,654 --> 00:13:44,091
Y a veces, cuando llegamos
más cerca de las pruebas,
375
00:13:44,191 --> 00:13:45,425
cambiamos de rumbo.
376
00:13:45,525 --> 00:13:46,759
Y eso es lo que
Está sucediendo ahora, Tiffany.
377
00:13:46,894 --> 00:13:48,996
en realidad me gustaría
para llamarte al estrado
378
00:13:49,096 --> 00:13:50,297
entonces el jurado
puedo escuchar tu historia.
379
00:13:50,397 --> 00:13:52,432
y lo prometo
Lo diré con cuidado.
380
00:13:52,532 --> 00:13:54,601
Pero es un papel más importante,
así que me gustaría que nos preparásemos para...
381
00:13:54,701 --> 00:13:57,337
¿Entonces es verdad?
¿Katya recayó?
382
00:13:57,437 --> 00:13:58,705
Bueno, sí, lamentablemente.
383
00:13:58,805 --> 00:14:01,341
Pero si intervienes
y testificar...
384
00:14:01,441 --> 00:14:03,610
De ninguna manera. Honestamente,
385
00:14:03,710 --> 00:14:04,978
ni siquiera quiero
estar asociado
386
00:14:05,078 --> 00:14:05,979
con el caso nunca más.
387
00:14:06,079 --> 00:14:08,115
¿Puedo preguntar por qué?
388
00:14:08,215 --> 00:14:10,383
Y ella no dijo por qué, ¿eh?
389
00:14:10,483 --> 00:14:13,386
Entonces, iremos con
Lauren Jarrett.
390
00:14:14,521 --> 00:14:17,357
¿No de Tiffany? Extraño.
\
Sí.
391
00:14:17,457 --> 00:14:19,592
Um, alguna idea
¿Sobre la computadora de Matty?
392
00:14:19,692 --> 00:14:21,661
Eh, no. Sabes, pensé
393
00:14:21,761 --> 00:14:24,331
era mala RAM,
pero la RAM parece estar bien.
394
00:14:24,431 --> 00:14:26,099
Uf, odio los carneros malos.
395
00:14:28,601 --> 00:14:30,803
Eh, pregunta rápida,
396
00:14:30,938 --> 00:14:32,539
fuera del tema de los carneros,
397
00:14:32,639 --> 00:14:35,208
¿Puede acceder TI?
¿Los correos electrónicos de todos?
398
00:14:35,308 --> 00:14:37,077
Y antes de responder,
aquí viene
399
00:14:37,177 --> 00:14:39,112
segunda parte: si pierdo un correo electrónico,
400
00:14:39,212 --> 00:14:40,480
¿Podrían devolvérmelo?
401
00:14:40,580 --> 00:14:43,350
Porque juro que ese cupón
por 25% en Costco
402
00:14:43,450 --> 00:14:45,252
desapareció frente a mis ojos.
403
00:14:45,352 --> 00:14:47,154
Bueno,
hay una sala de servidores,
404
00:14:47,254 --> 00:14:48,788
entonces, técnicamente, si quisiera,
405
00:14:48,956 --> 00:14:51,091
Podría usar mi computadora portátil para acceder
cada correo electrónico de la empresa.
406
00:14:51,191 --> 00:14:54,261
Pero eso es un no a los cupones.
Porque, ya sabes, las políticas.
407
00:14:54,361 --> 00:14:56,296
Ah, no, no, no.
Soy un gran admirador de las políticas,
408
00:14:56,396 --> 00:14:57,965
Así que retiro la solicitud.
409
00:14:57,965 --> 00:15:00,100
Chico, oh, chico,
una firma con todos esos
410
00:15:00,200 --> 00:15:02,669
correos electrónicos flotando alrededor
en una sala de servidores gigante,
411
00:15:02,769 --> 00:15:05,438
suena como
algo fuera de
412
00:15:05,538 --> 00:15:07,174
una película de ciencia ficción.
413
00:15:07,274 --> 00:15:09,042
¿Escaneos del globo ocular para entrar?
414
00:15:09,142 --> 00:15:10,310
Uh, no, sólo huellas dactilares.
415
00:15:10,410 --> 00:15:12,112
Oh.
Pero sigue siendo bastante ciencia ficción.
416
00:15:14,614 --> 00:15:17,817
Lo siento. Um, Olympia envió un mensaje de texto.
algo muy gracioso.
417
00:15:17,985 --> 00:15:19,252
¿De prisión?
418
00:15:19,352 --> 00:15:21,989
Entonces mi testimonio sería
en el centro de todo el caso?
419
00:15:21,989 --> 00:15:23,456
¿Toda la prensa, todo?
420
00:15:23,556 --> 00:15:26,326
Viene con
un poco más de escrutinio, sí,
421
00:15:26,426 --> 00:15:29,997
Lauren, pero te prometo que lo haré.
Asegúrate de estar preparado.
422
00:15:30,097 --> 00:15:31,798
No puedo.
Lo lamento.
423
00:15:31,898 --> 00:15:34,401
¿Hay alguna manera?
¿Puedo cambiar de opinión?
424
00:15:35,168 --> 00:15:39,006
No. Saldré pronto.
Tengo que pensar en mi familia.
425
00:15:39,006 --> 00:15:40,073
Su futuro.
426
00:15:40,173 --> 00:15:41,641
Y si ganamos
este caso,
427
00:15:41,741 --> 00:15:43,910
podrás proveer para
su familia y su futuro.
428
00:15:44,011 --> 00:15:47,614
Y sé que es tan aterrador
siendo tan público,
429
00:15:47,714 --> 00:15:49,549
pero también lo sé
que eres valiente.
430
00:15:49,649 --> 00:15:52,385
Porque leí tu expediente,
gabriela,
431
00:15:52,485 --> 00:15:55,022
y lo sé
lo que pasaste.
432
00:15:55,122 --> 00:15:56,756
Lo que sobreviviste.
433
00:15:58,025 --> 00:16:02,362
Y te estoy preguntando
para aprovechar ese coraje ahora,
434
00:16:02,462 --> 00:16:05,532
para las otras mujeres,
para tu familia,
435
00:16:05,632 --> 00:16:07,467
para ti mismo.
436
00:16:10,037 --> 00:16:12,372
¿Entonces? ¿Qué hizo?
¿Gabrielle dice?
437
00:16:12,472 --> 00:16:13,840
No.
438
00:16:13,940 --> 00:16:15,808
Todos dijeron que no.
Lo que significa que estamos empezando
439
00:16:15,908 --> 00:16:17,177
un juicio de acción colectiva mañana
440
00:16:17,277 --> 00:16:19,112
y ni un solo demandante
testificará.
441
00:16:25,552 --> 00:16:26,753
No podemos seguir adelante.
Las probabilidades de que ganemos
442
00:16:26,853 --> 00:16:28,055
disminuir en un 70%
cuando no hay cara
443
00:16:28,155 --> 00:16:29,722
para un jurado
identificarse con,
444
00:16:29,822 --> 00:16:32,059
lo cual sabes.
no lo sé
lo que pasó.
445
00:16:32,159 --> 00:16:33,660
Yo tampoco. pero ellos
Todos parecían asustados.
446
00:16:33,760 --> 00:16:34,627
¿De represalias?
447
00:16:34,727 --> 00:16:36,063
Pero eso siempre fue un riesgo.
448
00:16:36,063 --> 00:16:37,430
Y todos los guardias
nombrado en el traje
449
00:16:37,530 --> 00:16:39,199
se han ido.
Bien.
450
00:16:39,299 --> 00:16:40,300
Hay demasiada luz solar
ahora de todos modos.
451
00:16:40,400 --> 00:16:41,668
Exactamente, exactamente.
452
00:16:41,768 --> 00:16:43,603
¿Ver?
Se están fusionando.
453
00:16:43,703 --> 00:16:45,205
todos estaban dispuestos
para presentarse,
454
00:16:45,305 --> 00:16:47,407
y ahora no lo son.
Entonces, ¿qué cambió?
455
00:16:48,775 --> 00:16:50,310
Katya recayó.
456
00:16:51,278 --> 00:16:52,912
Eso es lo único
eso cambió.
457
00:16:53,913 --> 00:16:55,515
Y dijiste Tiffany
lo sabía, ¿verdad?
458
00:16:55,615 --> 00:16:58,585
Y Gabrielle estaba asustada
para su familia?
Mmmm.
459
00:16:58,685 --> 00:17:01,288
Tal vez las mujeres piensen
Alguien llegó a Katya.
460
00:17:01,388 --> 00:17:02,422
Alguien que la quería
recaer
461
00:17:02,522 --> 00:17:04,091
por lo que no pudo testificar.
462
00:17:04,091 --> 00:17:06,159
como le dio
¿Las drogas a propósito?
463
00:17:06,259 --> 00:17:07,894
Eso es una verdadera exageración.
Totalmente de acuerdo.
464
00:17:07,994 --> 00:17:09,162
Por otra parte, tiene sentido.
465
00:17:09,262 --> 00:17:10,330
Desde cierto punto de vista, sí.
466
00:17:10,430 --> 00:17:11,498
Quiero decir, es una cosa
467
00:17:11,598 --> 00:17:12,765
sentirse amenazado
en prisión,
468
00:17:12,865 --> 00:17:14,567
pero si usted o su familia
no son seguros
469
00:17:14,667 --> 00:17:16,469
una vez que salgas...
Ooh, eso me callaría
justo arriba.
470
00:17:16,569 --> 00:17:19,939
¿Qué pasa si el distribuidor
¿Era uno de los guardias?
471
00:17:20,107 --> 00:17:22,509
Hay cámaras de seguridad
en el salón de uñas.
472
00:17:22,609 --> 00:17:25,245
Podríamos intentar una citación.
Es una posibilidad remota, pero...
473
00:17:25,345 --> 00:17:27,480
Mejor que ningún disparo.
474
00:17:30,217 --> 00:17:31,718
Choca esos cinco por todos lados.
475
00:17:33,153 --> 00:17:34,887
Solo tengo que seguir
el enfoque en el trabajo en equipo.
476
00:17:34,987 --> 00:17:35,888
De acuerdo.
477
00:17:35,988 --> 00:17:37,290
Nuestro trabajo en equipo.
478
00:17:37,390 --> 00:17:39,592
Concéntrate en mí.
Sí.
479
00:17:39,692 --> 00:17:42,762
Lo siento, lo siento.
Bueno. Seguir.
480
00:17:42,862 --> 00:17:44,164
Bien, entonces el 5 de abril,
481
00:17:44,264 --> 00:17:48,335
Olimpia envió un correo electrónico
confirmando la entrega
482
00:17:48,435 --> 00:17:50,203
de los documentos
a Jacobson Moore.
483
00:17:50,303 --> 00:17:52,639
Senior firmó por ellos
484
00:17:52,739 --> 00:17:55,242
y tomó posesión
esa tarde.
485
00:17:55,342 --> 00:17:57,344
Azul. Alfileres azules como evidencia.
486
00:17:57,444 --> 00:17:58,645
¿Quieres hacerlo?
487
00:17:58,745 --> 00:18:00,813
No, no, lo estás haciendo genial.
488
00:18:01,981 --> 00:18:03,150
Bueno.
489
00:18:06,686 --> 00:18:08,521
Los archivos fueron escaneados
490
00:18:08,621 --> 00:18:10,890
en la firma el 6 de abril.
491
00:18:10,990 --> 00:18:12,959
342 páginas.
492
00:18:13,059 --> 00:18:16,163
Todo lo cual de alguna manera
desapareció misteriosamente.
493
00:18:16,163 --> 00:18:20,032
Chico, vas a una misión
y de repente eres Matlock.
494
00:18:20,167 --> 00:18:21,434
Ah, para.
495
00:18:21,534 --> 00:18:23,736
Entonces, al día siguiente,
496
00:18:23,836 --> 00:18:25,238
7 de abril,
497
00:18:25,338 --> 00:18:28,641
Olimpia recibe el correo electrónico
con el archivo adjunto reenviado.
498
00:18:28,741 --> 00:18:30,443
entonces julian
pregunta mayor
499
00:18:30,543 --> 00:18:32,912
como deben cuidar
de Wellbrexa.
500
00:18:33,012 --> 00:18:34,681
Y todo lo que Senior dice es:
"Está manejado".
501
00:18:34,781 --> 00:18:36,316
Con el maldito apego.
502
00:18:36,416 --> 00:18:38,451
Bien.
kira tiene acceso
503
00:18:38,551 --> 00:18:40,520
a cada correo electrónico de la empresa,
504
00:18:40,620 --> 00:18:43,590
entonces todo lo que necesito hacer
es conseguir su computadora.
505
00:18:43,690 --> 00:18:45,592
Entonces vas a robar
una computadora de la mujer
506
00:18:45,692 --> 00:18:47,560
cuyo trabajo
Qué está protegiendo las computadoras?
507
00:18:47,660 --> 00:18:49,762
Bueno, es más fácil que
cortándole el dedo.
508
00:18:51,698 --> 00:18:54,201
no lo estamos haciendo
esas cosas, ¿verdad?
509
00:18:54,201 --> 00:18:55,702
Grammy.
510
00:18:55,802 --> 00:18:58,505
Rápido, ciérralo. no quiero
que sepa que estamos estancados.
511
00:18:58,605 --> 00:19:00,940
¿Puedo por favor tener
¿Más tiempo frente a la pantalla?
512
00:19:03,543 --> 00:19:05,678
Sólo necesito diez minutos más.
¿Por favor?
513
00:19:05,778 --> 00:19:07,514
Vale, diez minutos más.
514
00:19:07,614 --> 00:19:08,815
entonces eso es todo.
515
00:19:08,915 --> 00:19:10,250
¿Por qué está cerrada la junta?
516
00:19:10,350 --> 00:19:11,551
El reloj corre.
517
00:19:11,651 --> 00:19:13,420
Me voy, me voy.
518
00:19:15,355 --> 00:19:17,257
Uf, maldita sea.
519
00:19:17,357 --> 00:19:20,660
El juez denegó la citación
para las cámaras de seguridad.
520
00:19:20,760 --> 00:19:22,729
Entonces, ¿cuál es el plan B?
¿Dormir con el juez?
521
00:19:22,829 --> 00:19:25,598
Uf, estoy demasiado cansado.
Voy por el plan C.
522
00:19:25,698 --> 00:19:27,900
Shh.
Estoy llamando a Olimpia.
523
00:19:30,237 --> 00:19:31,538
OLIMPIA
Hola.
524
00:19:31,638 --> 00:19:35,141
Hola.
Lamento la citación,
525
00:19:35,242 --> 00:19:36,876
pero tengo otra idea.
526
00:19:36,976 --> 00:19:40,247
¿Está bien si vengo en tres?
¿Mañana con horas y media de retraso?
527
00:19:41,648 --> 00:19:43,149
Bueno.
528
00:19:43,250 --> 00:19:44,984
Entonces, ¿qué piensas?
529
00:19:45,084 --> 00:19:47,854
creo que tu trabajo
Pertenece a un museo.
530
00:19:49,356 --> 00:19:50,590
Katya también es buena en esto, ¿eh?
531
00:19:50,690 --> 00:19:52,325
Oh, sí, ella es
532
00:19:52,425 --> 00:19:54,327
súper artístico
cuando ella...
533
00:19:54,427 --> 00:19:55,862
ya sabes, sobrio,
lo cual asumo
534
00:19:55,962 --> 00:19:58,865
ella ya no está, sinceramente,
porque ella se ha ido sin permiso.
535
00:19:58,965 --> 00:20:00,600
yo queria
creerle.
536
00:20:00,700 --> 00:20:02,302
la he conocido
desde que era niña.
537
00:20:02,402 --> 00:20:04,304
Apesta.
538
00:20:04,404 --> 00:20:06,539
Apesta.
En realidad...
539
00:20:07,974 --> 00:20:10,977
¿Viste al chico?
¿Quién le vendió las drogas?
540
00:20:11,077 --> 00:20:12,178
No.
541
00:20:12,279 --> 00:20:13,846
Y yo sé esto
suena loco, pero
542
00:20:13,946 --> 00:20:16,383
¿Y si él fuera?
uno de los guardias?
543
00:20:16,483 --> 00:20:18,217
para mantenerla
de testificar?
544
00:20:18,318 --> 00:20:20,853
Vaya. ¿De verdad lo crees?
545
00:20:23,122 --> 00:20:25,792
tal vez tu seguridad
¿Las cámaras lo captaron?
546
00:20:26,626 --> 00:20:28,628
Sonia, por favor.
Ahora mismo,
547
00:20:28,728 --> 00:20:30,162
mi jefe esta dando
su declaración de apertura,
548
00:20:30,263 --> 00:20:32,699
y ella ni siquiera puede mencionar
el nombre de un demandante
549
00:20:32,799 --> 00:20:34,901
porque todos están demasiado asustados
para presentarse.
550
00:20:35,001 --> 00:20:38,638
Tal vez esto sea
la razón por la cual.
551
00:20:39,606 --> 00:20:41,774
Espera, entonces,
552
00:20:41,874 --> 00:20:44,243
si tu jefe
no puedo mencionar ningún nombre,
553
00:20:44,344 --> 00:20:45,512
¿De quién está hablando?
554
00:20:45,612 --> 00:20:46,913
Hammurabi,
555
00:20:47,013 --> 00:20:50,082
un rey babilónico
quien gobernó en 1770 a.C.,
556
00:20:50,182 --> 00:20:51,784
establecer una serie
557
00:20:51,884 --> 00:20:55,154
de 282 leyes--
El código de Hammurabi.
558
00:20:55,254 --> 00:20:57,156
Y este código
fue considerado por muchos
559
00:20:57,256 --> 00:20:59,759
ser el nacimiento
del crimen y del castigo.
560
00:20:59,859 --> 00:21:02,329
Si rompiste una regla,
podrías esperar perder
561
00:21:02,329 --> 00:21:05,598
un ojo, una mano, una lengua,
o tal vez los tres.
562
00:21:05,698 --> 00:21:08,100
Pero ni siquiera
este tirano despiadado
563
00:21:08,200 --> 00:21:11,003
permitió que sus guardias abusaran
prisioneros en reclusión.
564
00:21:11,103 --> 00:21:13,340
Porque eso no es un castigo.
565
00:21:13,440 --> 00:21:14,541
Eso es criminal.
566
00:21:14,641 --> 00:21:16,609
Y el alcaide Larson lo sabía.
567
00:21:16,709 --> 00:21:18,411
y él dejó que sucediera.
568
00:21:19,211 --> 00:21:20,880
Verá registros médicos.
569
00:21:20,980 --> 00:21:22,349
Verás denuncias formales
570
00:21:22,349 --> 00:21:24,183
que fueron archivados
y quedó sin respuesta.
571
00:21:24,351 --> 00:21:26,853
Incluso te encontrarás
el nuevo director de la prisión,
572
00:21:26,953 --> 00:21:28,355
quien testificará
573
00:21:28,455 --> 00:21:29,789
sobre los esfuerzos que hizo
574
00:21:29,889 --> 00:21:31,958
reformar el sistema corrupto
575
00:21:32,058 --> 00:21:34,361
que permitió a estas mujeres
ser victimizado
576
00:21:34,361 --> 00:21:36,896
una y otra vez.
577
00:21:36,996 --> 00:21:41,701
Todas estas mujeres están pidiendo
es la rendición de cuentas.
578
00:21:42,469 --> 00:21:44,103
Gracias.
579
00:21:54,113 --> 00:21:55,147
Oye, Matty, ¿qué tienes?
580
00:21:55,247 --> 00:21:56,949
Sonia es una heroína.
581
00:21:57,049 --> 00:21:58,651
Estamos mirando las imágenes,
pero está tardando una eternidad
582
00:21:58,751 --> 00:22:00,052
para descargar o cargar, o...
583
00:22:00,152 --> 00:22:01,554
¿Puedes mostrármelo?
584
00:22:01,654 --> 00:22:03,089
Sí.
585
00:22:03,956 --> 00:22:05,992
Dime que esto se vuelve más fácil.
586
00:22:06,092 --> 00:22:07,760
me siento como
Mis manos están sobre zancos.
587
00:22:07,860 --> 00:22:09,128
Dale una semana. Aquí.
588
00:22:09,228 --> 00:22:12,832
Bueno.
Aquí está el video de seguridad.
589
00:22:21,608 --> 00:22:24,010
¿Ves eso? el sabia
exactamente donde estaban las cámaras
590
00:22:24,110 --> 00:22:25,578
y quería evitarlos.
591
00:22:25,678 --> 00:22:27,747
Bueno, es un traficante de drogas.
592
00:22:27,847 --> 00:22:29,015
Tres cámaras diferentes,
593
00:22:29,115 --> 00:22:30,517
y los evitó a todos.
594
00:22:30,617 --> 00:22:32,419
Claramente observó el lugar.
595
00:22:32,419 --> 00:22:33,753
Además, apuntó a Katya.
596
00:22:33,853 --> 00:22:35,287
¿Puede ayudarla a identificarlo?
597
00:22:36,088 --> 00:22:37,490
Katya no lo hizo
Ven a trabajar hoy.
598
00:22:37,590 --> 00:22:38,691
Creemos que se fue de juerga.
599
00:22:38,791 --> 00:22:39,892
Sí, y sé adónde va.
600
00:22:39,992 --> 00:22:41,093
Excelente.
601
00:22:41,193 --> 00:22:42,595
Encuéntrala, Matty.
ella es la unica
602
00:22:42,695 --> 00:22:44,163
¿Quién puede identificar al distribuidor?
y él es nuestra única pista.
603
00:22:44,263 --> 00:22:45,732
Lleva a todo el equipo contigo.
604
00:22:45,832 --> 00:22:47,834
Mientras tanto, tengo
para reiniciar las conversaciones sobre un acuerdo.
605
00:22:49,101 --> 00:22:50,770
Oh. Espera aquí.
606
00:22:50,870 --> 00:22:52,739
Matty te llamará
y decirte dónde encontrarla.
607
00:22:52,839 --> 00:22:54,741
Puedes coger un coche de empresa.
608
00:22:56,609 --> 00:22:58,645
¿Estás cerca?
609
00:22:58,745 --> 00:23:00,980
Bueno.
610
00:23:10,356 --> 00:23:12,091
Gracias por venir.
Traje las cosas.
611
00:23:12,191 --> 00:23:14,494
Yo solo estaba...
612
00:23:15,795 --> 00:23:17,530
Yo solo estaba...
613
00:23:17,630 --> 00:23:19,899
entrando un poco en pánico,
solo pensando en
614
00:23:19,999 --> 00:23:22,469
volviendo a todo esto.
615
00:23:22,569 --> 00:23:24,170
Entiendo.
616
00:23:24,971 --> 00:23:26,606
Por supuesto que sí.
617
00:23:29,976 --> 00:23:32,479
Ha pasado mucho tiempo, ¿eh?
618
00:23:33,245 --> 00:23:35,047
Algunos días lo ha hecho.
619
00:23:35,848 --> 00:23:37,283
¿Estás bien?
620
00:23:37,383 --> 00:23:39,619
Sí. Sólo hay que entrar
621
00:23:39,719 --> 00:23:43,155
Obtenga la información y váyase.
622
00:23:43,255 --> 00:23:44,957
Mantén mi límite.
623
00:23:47,727 --> 00:23:49,829
He hecho esto antes.
624
00:23:49,929 --> 00:23:52,499
Sí.
625
00:23:52,499 --> 00:23:54,233
Bueno.
626
00:24:07,079 --> 00:24:08,347
Hola.
627
00:24:08,515 --> 00:24:10,983
Los traje chicos
unos tacos y Narcan.
628
00:24:11,083 --> 00:24:13,119
nunca podrás tener
demasiado Narcan.
629
00:24:13,219 --> 00:24:16,355
estoy buscando
para una mujer llamada Katya.
630
00:24:16,523 --> 00:24:18,725
Creo que la vi allí atrás.
631
00:24:20,026 --> 00:24:21,528
Bueno.
632
00:24:35,608 --> 00:24:37,644
Katya, cariño.
633
00:24:38,678 --> 00:24:40,880
Mi nombre es Matty.
634
00:24:40,980 --> 00:24:42,214
Soy abogado.
635
00:24:42,314 --> 00:24:45,084
te conocí ayer
en el salón de uñas.
636
00:24:46,185 --> 00:24:47,419
Lo lamento. Yo solo...
637
00:24:47,554 --> 00:24:50,156
No, no, está bien, cariño.
638
00:24:50,256 --> 00:24:53,626
No estás en problemas,
y no tienes que dar explicaciones.
639
00:24:53,726 --> 00:24:55,728
solo necesito
para hacerte algunas preguntas
640
00:24:55,828 --> 00:24:58,097
sobre el día que recayste.
641
00:24:58,197 --> 00:25:00,867
He dicho "no" cada dos veces.
642
00:25:03,736 --> 00:25:05,572
Fue el mal día,
y el cliente,
643
00:25:05,572 --> 00:25:07,907
Y el comerciante vino y...
644
00:25:11,210 --> 00:25:12,745
¿Por qué no dije "no"?
645
00:25:13,713 --> 00:25:15,882
Porque tienes una enfermedad.
646
00:25:16,849 --> 00:25:19,385
Es una bestia paciente.
647
00:25:19,485 --> 00:25:22,822
Y cada vez que te decepcionas
tu guardia, salta.
648
00:25:25,124 --> 00:25:26,392
Ayúdame.
649
00:25:26,492 --> 00:25:29,962
Por favor, ayúdame.
650
00:25:42,742 --> 00:25:44,243
Necesito más movimiento, Josh.
651
00:25:44,343 --> 00:25:46,012
Ninguno de nosotros quiere
pasar por todo el juicio.
652
00:25:46,112 --> 00:25:47,680
Estoy al borde de lo que
Mi cliente se siente cómodo pagando.
653
00:25:47,780 --> 00:25:49,515
Como les digo a mis hijos,
viene el crecimiento
654
00:25:49,616 --> 00:25:51,183
cuando pasas
tu zona de confort.
655
00:25:51,283 --> 00:25:54,386
Y confía, no quieres el
jurado para escuchar a Katya Novik.
656
00:25:54,486 --> 00:25:56,789
tu recuerdas
su declaración, ¿verdad?
657
00:25:56,889 --> 00:25:59,025
En realidad, eh,
tomemos un atajo.
658
00:25:59,125 --> 00:26:00,727
¡Olimpia!
¡Katia!
659
00:26:00,827 --> 00:26:03,229
Olympia, lamento haber arruinado
todo. Me pondré sobrio.
660
00:26:03,329 --> 00:26:04,797
¿Sobrio?
661
00:26:04,897 --> 00:26:06,532
Tiempo pasado.
Ella se puso sobria.
662
00:26:06,633 --> 00:26:08,200
Exacto, y lo haré de nuevo.
Katia.
663
00:26:08,300 --> 00:26:10,870
Vámonos, ¿vale?
Vamos.
664
00:26:11,838 --> 00:26:13,539
Ya sabes,
665
00:26:13,640 --> 00:26:15,642
creo que tomaré
mis posibilidades en el juicio.
666
00:26:19,045 --> 00:26:21,180
¿En qué estabas pensando?
¿Traer a Katya de vuelta aquí?
667
00:26:21,280 --> 00:26:23,315
Se suponía que debías preguntar
ella para que mire algunas fotos.
668
00:26:23,415 --> 00:26:24,651
Ella necesitaba mi ayuda.
669
00:26:24,651 --> 00:26:25,952
¿Qué se suponía que debía hacer?
Manténgase concentrado en la tarea.
670
00:26:26,052 --> 00:26:28,087
Muéstrale las fotos.
Ella estaba llorando.
671
00:26:28,187 --> 00:26:30,422
Lo único que teníamos era
¡La amenaza de su testimonio!
672
00:26:30,522 --> 00:26:32,892
¿Y si fuera uno?
de tus gemelos?!
673
00:26:33,893 --> 00:26:34,994
katya no es
674
00:26:35,094 --> 00:26:36,428
un pedazo de testimonio!
675
00:26:36,528 --> 00:26:38,264
¡Es la hija de alguien!
676
00:26:38,364 --> 00:26:42,769
Y ella merece ser tratada.
¡Con dignidad y respeto!
677
00:26:51,744 --> 00:26:54,446
Katya no reconoció
cualquier guardia.
678
00:26:54,546 --> 00:26:57,316
Excelente. Así que me jodí
por nada.
Extraño.
679
00:26:57,416 --> 00:26:59,686
Es casi como
estás esperando que nos importe.
680
00:26:59,686 --> 00:27:01,187
¿Qué se supone que significa eso?
681
00:27:01,287 --> 00:27:02,454
¿Por qué no nos llamaste?
682
00:27:02,554 --> 00:27:03,990
¿Qué?
Todo este tiempo,
683
00:27:04,090 --> 00:27:05,925
Te he estado defendiendo,
684
00:27:06,025 --> 00:27:07,860
diciéndole a sarah
No nos estabas eliminando.
685
00:27:07,960 --> 00:27:09,328
No estoy bordeando...
Olimpia nos dijo que esperáramos.
686
00:27:09,428 --> 00:27:11,130
Ella nos dijo que nos llamarías,
no lo hiciste.
687
00:27:11,230 --> 00:27:12,699
Yo solo...
Fui solo.
688
00:27:12,699 --> 00:27:15,101
Sí, lo tengo.
689
00:27:16,602 --> 00:27:19,571
Después de toda esa charla
sobre ser un equipo.
690
00:27:22,909 --> 00:27:25,411
¿Entonces Katya va a testificar?
691
00:27:25,511 --> 00:27:27,546
Va a ser una pesadilla.
692
00:27:27,714 --> 00:27:29,548
La posicionarán como mentirosa.
693
00:27:29,716 --> 00:27:31,550
dice que solo quiere dinero
por drogas.
694
00:27:31,718 --> 00:27:33,552
Oh, lo siento, cariño.
695
00:27:33,720 --> 00:27:34,954
Fui demasiado lejos con Olympia.
696
00:27:35,054 --> 00:27:36,989
Me enojé con ella.
No pude evitarlo.
697
00:27:37,089 --> 00:27:40,159
Madeline Matlock y Madeline
Kingston tiene eso en común.
698
00:27:42,194 --> 00:27:44,296
eso es tonto de mi parte
Pensar que podría mantener un límite
699
00:27:44,396 --> 00:27:46,298
en un día como este.
700
00:27:46,398 --> 00:27:49,035
¿Entonces estás bien?
701
00:27:50,336 --> 00:27:53,740
Porque fue muy difícil
estar ahí afuera.
702
00:27:53,740 --> 00:27:57,176
Edwin. Cariño, ven aquí.
703
00:27:57,276 --> 00:27:59,278
Lo siento.
704
00:28:01,247 --> 00:28:02,749
Lo sé.
705
00:28:06,018 --> 00:28:07,453
¡Mamá, déjame ir!
706
00:28:07,553 --> 00:28:09,221
Oh.
707
00:28:09,321 --> 00:28:11,190
¡Ah!
708
00:28:11,290 --> 00:28:13,860
Gracias por agarrarlos
del baloncesto.
Mmmm.
709
00:28:13,960 --> 00:28:15,394
Oh, mira,
sobre la casa de piedra...
710
00:28:15,494 --> 00:28:16,763
Julián, detente.
711
00:28:16,863 --> 00:28:18,664
Vale, tal vez sea este caso,
712
00:28:18,765 --> 00:28:20,066
pero tienes que entender,
713
00:28:20,166 --> 00:28:21,934
hay mucho
eso puede salir mal con los niños.
714
00:28:22,034 --> 00:28:23,936
Necesitan estabilidad.
Y lo tendrán.
715
00:28:24,036 --> 00:28:27,840
Porque los amamos,
y ellos lo saben.
716
00:28:28,908 --> 00:28:31,043
Encontré algunas opciones
para nuevos lugares.
717
00:28:31,143 --> 00:28:32,945
Todos ellos son
en un radio de dos cuadras
718
00:28:33,045 --> 00:28:34,446
de la escuela de los niños, y
Entrevisté a un servicio de mudanzas.
719
00:28:34,546 --> 00:28:36,983
eso nos ayudará a empacar, entonces,
720
00:28:37,083 --> 00:28:39,551
si se trata de logística,
eso ya está solucionado.
721
00:28:39,651 --> 00:28:40,987
Y personalmente no creo
722
00:28:41,087 --> 00:28:42,354
mudarse unos meses antes
traumatizará a los niños,
723
00:28:42,454 --> 00:28:45,858
pero nos quedaremos quietos
si crees que así será.
724
00:28:45,958 --> 00:28:47,794
¿Bueno?
725
00:28:57,536 --> 00:29:00,406
Por favor di que mantendrás
estos clavos por los siglos de los siglos.
726
00:29:00,506 --> 00:29:02,041
Quiero decir "sí"
727
00:29:02,141 --> 00:29:05,812
pero casi me apuñalo el globo ocular
sacando mis contactos.
728
00:29:08,214 --> 00:29:11,050
Ya sabes, tu mamá tiene
Sus uñas se hicieron así una vez.
729
00:29:12,351 --> 00:29:13,820
Para el baile de graduación.
730
00:29:13,820 --> 00:29:15,521
No podía esperar para mostrármelo.
731
00:29:15,621 --> 00:29:17,857
Ella entró corriendo muy emocionada.
732
00:29:18,925 --> 00:29:21,127
le dije
parecían garras.
733
00:29:25,164 --> 00:29:27,733
debería haber dicho
eran bonitos.
734
00:29:28,935 --> 00:29:32,972
¿Por qué mamá no pudo
¿simplemente dejar de consumir drogas?
735
00:29:33,840 --> 00:29:36,008
Ay, Alfie.
736
00:29:38,911 --> 00:29:42,681
Ella se detuvo...
muchas, muchas veces.
737
00:29:42,849 --> 00:29:45,184
es importante para nosotros
para reconocer eso.
738
00:29:45,284 --> 00:29:48,054
Pero ella siempre
empezar de nuevo.
739
00:29:49,455 --> 00:29:52,358
Y a veces siento que
si ella me quisiera lo suficiente...
740
00:29:52,458 --> 00:29:56,462
Ella te amaba más
que cualquier cosa en este mundo.
741
00:29:56,562 --> 00:30:00,867
Desafortunadamente, la gente
como tu madre y mi madre--
742
00:30:00,867 --> 00:30:03,169
ellos nacieron
sobre su pie trasero.
743
00:30:04,536 --> 00:30:06,438
Tenían el gen
744
00:30:06,538 --> 00:30:08,474
y una vez que lo activaron,
745
00:30:08,574 --> 00:30:12,178
tuvieron que luchar contra eso
todos los días.
746
00:30:13,379 --> 00:30:15,982
Porque la sobriedad es
la única cosa en la vida
747
00:30:16,082 --> 00:30:19,051
tienes
para llegar a ser absolutamente perfecto.
748
00:30:20,052 --> 00:30:24,123
La moderación no funciona
simplemente abstinencia total.
749
00:30:24,223 --> 00:30:27,726
Lo que significa que puedes hacer
la elección correcta 99 veces,
750
00:30:27,826 --> 00:30:30,963
y luego puedes
tener un mal día.
751
00:30:31,063 --> 00:30:34,133
Una mujer es mala,
ella no te da propina.
752
00:30:34,233 --> 00:30:36,002
De repente,
estás desencadenado,
753
00:30:36,102 --> 00:30:39,338
y luego entra un comerciante.
754
00:30:39,438 --> 00:30:40,739
¡Ay!
755
00:30:40,839 --> 00:30:42,341
Demasiado duro.
756
00:30:42,441 --> 00:30:44,076
Lo lamento.
757
00:30:45,011 --> 00:30:46,812
Me acabo de dar cuenta de algo.
758
00:30:47,646 --> 00:30:49,681
Recuerda lo que nos dijo Katya,
sobre su mal día,
759
00:30:49,781 --> 00:30:53,719
el cliente terrible, el
¿Persona que la hizo vulnerable?
760
00:30:53,819 --> 00:30:55,888
Quizás ella esté involucrada.
761
00:30:55,988 --> 00:30:57,423
Una guardia femenina.
762
00:30:57,523 --> 00:30:59,892
Katya trabajó en sus uñas.
durante horas.
763
00:30:59,992 --> 00:31:01,493
Apuesto a que podría identificarla.
764
00:31:01,593 --> 00:31:03,562
Excelente. Obtienes la "W" nuevamente.
765
00:31:03,662 --> 00:31:04,964
Pero mira, si sale bien,
766
00:31:05,064 --> 00:31:06,565
pensé
podrías decirle a Olimpia,
767
00:31:06,665 --> 00:31:08,434
Di que lo descubriste.
768
00:31:10,469 --> 00:31:12,104
eso es en serio
condescendiente.
769
00:31:12,204 --> 00:31:13,705
Sí, Matty,
No queremos tu lástima.
770
00:31:13,805 --> 00:31:15,074
Queremos una explicación.
771
00:31:15,174 --> 00:31:16,943
¿Qué diablos pasó?
772
00:31:17,043 --> 00:31:19,078
Te mereces la verdad.
773
00:31:19,178 --> 00:31:21,113
La verdad es...
774
00:31:21,213 --> 00:31:22,548
justo como estaba a punto
para llamarte,
775
00:31:22,648 --> 00:31:24,150
Recibí una llamada
de la escuela de mi nieto.
776
00:31:24,250 --> 00:31:26,352
Supongo que ha estado
saltarse clase
777
00:31:26,452 --> 00:31:29,221
mucho y están pensando
sobre suspenderlo.
778
00:31:29,321 --> 00:31:30,822
Soy abuelo soltero,
todo sobre mí.
779
00:31:30,957 --> 00:31:34,961
Y me llaman tal como era
a punto de llamarte.
780
00:31:34,961 --> 00:31:37,964
Y... lo olvidé.
781
00:31:37,964 --> 00:31:40,232
Honestamente.
782
00:31:43,970 --> 00:31:45,404
Lo lamento.
783
00:31:45,504 --> 00:31:47,139
no tenía idea
Estabas pasando por todo eso.
784
00:31:47,239 --> 00:31:49,108
Oh, no, soy yo quien lo siente.
785
00:31:49,208 --> 00:31:51,610
¿Qué está sucediendo?
786
00:31:57,083 --> 00:31:58,784
Creemos que ese cliente desagradable
787
00:31:58,884 --> 00:32:00,519
podría tener algo que hacer
con el encuadre de Katya.
788
00:32:00,619 --> 00:32:02,454
Sólo puedes verla de espaldas
en el vídeo,
789
00:32:02,554 --> 00:32:04,290
pero siempre podemos preguntarle a Katya
si ella recuerda
790
00:32:04,390 --> 00:32:05,624
cómo se veía ella.
Gran trabajo.
791
00:32:05,724 --> 00:32:08,094
Pero no necesitamos
para preguntarle a Katya.
792
00:32:08,794 --> 00:32:10,696
Sé exactamente quién es.
793
00:32:16,368 --> 00:32:17,636
Señoría, me gustaría
admitir al director Nicola Caruso
794
00:32:17,736 --> 00:32:19,005
como perito.
795
00:32:19,005 --> 00:32:20,739
ella ha sido guardiana
en tres instituciones,
796
00:32:20,839 --> 00:32:22,241
y tiene una trayectoria estelar.
797
00:32:22,341 --> 00:32:23,809
Sr. Willis, ¿alguna objeción?
798
00:32:23,909 --> 00:32:25,344
Ninguno de mi parte, señor.
799
00:32:25,444 --> 00:32:27,679
Estoy de acuerdo Alcaide Caruso
es una experta en su campo.
800
00:32:27,779 --> 00:32:29,248
Gracias.
801
00:32:31,017 --> 00:32:32,818
Nic... Sra. Caruso.
802
00:32:32,918 --> 00:32:34,120
Ah, Sra.
803
00:32:34,220 --> 00:32:35,687
Señora Caruso, lo siento.
804
00:32:35,787 --> 00:32:37,356
fuiste contratado
805
00:32:37,456 --> 00:32:39,525
para hacer cambios significativos
en la institución.
806
00:32:39,625 --> 00:32:40,926
¿Tuviste éxito?
807
00:32:41,027 --> 00:32:42,661
Hice. cambié la cultura
de la prisión,
808
00:32:42,761 --> 00:32:44,030
y estoy orgulloso de eso.
809
00:32:44,030 --> 00:32:45,364
Pero guardaste algunos
del personal
810
00:32:45,464 --> 00:32:47,666
del alcaide anterior, ¿correcto?
811
00:32:47,766 --> 00:32:49,135
Nadie relacionado con el caso.
812
00:32:49,235 --> 00:32:51,103
Para ser claro, ¿estabas tú a cargo?
813
00:32:51,203 --> 00:32:53,505
cuando Katya Novik alega
¿Su abuso tuvo lugar?
814
00:32:53,605 --> 00:32:56,342
No, todavía no estaba en la prisión.
así que nunca nos cruzamos.
815
00:32:56,442 --> 00:32:58,710
Nunca se cruzaron significado
¿nunca la has conocido?
816
00:32:58,810 --> 00:33:00,046
Así es.
Bueno,
817
00:33:00,046 --> 00:33:01,680
Katya lo ha estado haciendo muy bien
818
00:33:01,780 --> 00:33:03,182
desde su liberación,
819
00:33:03,282 --> 00:33:04,650
o eso había sido ella.
820
00:33:04,750 --> 00:33:07,553
Ella incluso tiene un trabajo ahora
trabajando en un salón de uñas.
821
00:33:07,653 --> 00:33:09,155
hasta que ella tuvo
un muy mal día.
822
00:33:09,255 --> 00:33:11,290
Objeción.
¿Dónde está la pregunta?
823
00:33:11,390 --> 00:33:13,792
Disculpas. ¿Has tenido
una manicura recientemente?
824
00:33:13,892 --> 00:33:15,594
Yo...
825
00:33:15,694 --> 00:33:17,929
creo que esta bastante claro
Yo no lo he hecho.
826
00:33:18,064 --> 00:33:19,531
Objeción. Pertinencia.
827
00:33:19,631 --> 00:33:21,433
Llegando a ello.
Señoría, me gustaría enviar
828
00:33:21,533 --> 00:33:25,571
como prueba Anexo 225B.
829
00:33:29,475 --> 00:33:31,710
Señora Caruso,
¿Reconoces a esa mujer?
830
00:33:32,744 --> 00:33:34,580
Aquí, déjame ayudarte.
831
00:33:34,680 --> 00:33:38,117
Tienes una marca de nacimiento idéntica
al de este metraje.
832
00:33:38,217 --> 00:33:40,319
Lo vimos antes
cuando levantaste la mano.
833
00:33:40,419 --> 00:33:41,820
Pero dijiste
no conocías a katya,
834
00:33:41,920 --> 00:33:43,555
¿No te arreglaste las uñas?
835
00:33:45,091 --> 00:33:46,458
Abogo por el Quinto.
836
00:33:46,558 --> 00:33:47,926
tu conocias a katya
837
00:33:48,094 --> 00:33:50,096
tenía antecedentes de abuso de drogas.
Objeción, señoría.
838
00:33:50,096 --> 00:33:51,363
Y la provocaste a propósito
839
00:33:51,463 --> 00:33:52,998
para que ella pueda ser
más inclinado
840
00:33:53,099 --> 00:33:54,966
para comprarle al distribuidor usted
Organizaste una visita, ¿no?
841
00:33:55,101 --> 00:33:56,968
Abogo por el Quinto.
Está bien.
842
00:33:57,103 --> 00:33:58,437
Podrías alegar el Quinto.
843
00:33:58,537 --> 00:34:02,108
pero quiero tu opinion
como perito.
844
00:34:02,108 --> 00:34:03,509
¿Por qué alguien
845
00:34:03,609 --> 00:34:06,112
trabajando para rehabilitar
el sistema penitenciario quiere
846
00:34:06,112 --> 00:34:07,379
desacreditar a un testigo
quien fue lastimado
847
00:34:07,479 --> 00:34:08,914
por el viejo sistema?
848
00:34:09,014 --> 00:34:10,516
¡Objeción, señoría!
849
00:34:10,616 --> 00:34:13,319
¿Por qué motivos? Usted aceptó
que la admitan como perito.
850
00:34:13,419 --> 00:34:15,587
Señora Caruso,
necesitas responder.
851
00:34:17,889 --> 00:34:19,891
Yo... me imagino...
852
00:34:19,991 --> 00:34:21,460
que alguien pudo haber pensado
853
00:34:21,560 --> 00:34:23,295
que el dinero del acuerdo
podría hacer más bien
854
00:34:23,395 --> 00:34:24,796
si volviera al sistema,
855
00:34:24,896 --> 00:34:27,299
donde podría pagar los programas
856
00:34:27,399 --> 00:34:30,469
para rehabilitar a los prisioneros,
financiar más programas educativos,
857
00:34:30,569 --> 00:34:33,839
en lugar de pagar un medicamento
adicto que decidió decir "sí".
858
00:34:33,939 --> 00:34:38,344
Un drogadicto que eligió
Decir "sí" no es desechable.
859
00:34:39,145 --> 00:34:43,282
Ella sigue siendo una persona que
merece dignidad y respeto.
860
00:34:45,584 --> 00:34:47,052
¿Y si fuera tu hijo?
861
00:34:56,328 --> 00:34:57,629
Entonces, ¿qué piensas?
862
00:34:57,729 --> 00:34:59,365
ese nuevo asentamiento
¿Cuál será el número?
863
00:34:59,465 --> 00:35:01,300
Bueno, basado en la investigación.
lo he hecho, que es extenso,
864
00:35:01,400 --> 00:35:03,435
Yo...
¿A quién le importa?
¡Ahí está Kira!
865
00:35:03,535 --> 00:35:05,704
Hola Kira!
Detener. ¿Qué estás haciendo?
866
00:35:05,804 --> 00:35:07,773
ella me dijo
ella almuerza aquí a la 1:00.
867
00:35:07,873 --> 00:35:10,509
si quieres tener
un equilibrio entre la vida personal y laboral, cariño,
868
00:35:10,609 --> 00:35:13,579
tienes que tener una vida
para equilibrar el trabajo.
869
00:35:13,679 --> 00:35:15,046
¡Oye, niña!
870
00:35:15,181 --> 00:35:16,882
No.
871
00:35:16,982 --> 00:35:18,184
¿Qué pasa?
872
00:35:18,284 --> 00:35:19,585
Bueno, el almuerzo es lo que pasa.
873
00:35:19,685 --> 00:35:21,653
Oh, pensé
estabas en un descanso.
874
00:35:21,753 --> 00:35:24,089
Trajiste tu computadora.
Bueno, Louie nunca
se va de mi lado.
875
00:35:24,190 --> 00:35:26,725
él es el único chico
Alguna vez dormiré con
876
00:35:26,825 --> 00:35:29,728
Bueno, es genial verte.
Oh. ¿Sabes que?
877
00:35:29,828 --> 00:35:32,831
Me acabo de acordar.
Tengo que tomar mi pastilla láctea.
878
00:35:32,931 --> 00:35:35,734
o de lo contrario Sarah va a ser
oliendo mi almuerzo más tarde.
879
00:35:35,834 --> 00:35:37,303
Oh, no podemos permitir eso.
Que pensamiento tan apetitoso
880
00:35:37,403 --> 00:35:39,070
para compartir antes de almorzar.
881
00:35:39,205 --> 00:35:40,506
¡Ay, Señor!
882
00:35:40,606 --> 00:35:45,277
Puaj. Oh, no puedes
llévame a cualquier parte!
883
00:35:47,613 --> 00:35:49,481
¿La idea es unirnos por el trauma?
884
00:35:49,581 --> 00:35:51,883
Lo lamento. Lo lamento.
885
00:35:51,983 --> 00:35:54,520
Oh. Cariño,
¿puedes...?
886
00:35:54,620 --> 00:35:56,455
entiendes eso
para mi?
887
00:35:58,624 --> 00:36:01,026
Ah, gracias.
Mmmm.
888
00:36:02,928 --> 00:36:04,530
¿Sabes qué?
889
00:36:04,630 --> 00:36:05,731
Tengo un sándwich arriba.
890
00:36:05,831 --> 00:36:07,366
creo que solo estoy
Voy a comer eso.
891
00:36:07,466 --> 00:36:08,700
Lo siento, Sara.
892
00:36:08,800 --> 00:36:10,836
Parece que lo harás
estar comiendo solo.
893
00:36:10,936 --> 00:36:12,037
Bien por mí.
894
00:36:15,541 --> 00:36:17,509
Comeré contigo.
895
00:36:21,079 --> 00:36:22,381
¿Entonces? ¿Funcionó?
896
00:36:22,481 --> 00:36:24,783
Bueno,
Los dejé juntos, así que...
897
00:36:24,883 --> 00:36:26,918
el resto depende de ella.
¡Mmm!
898
00:36:27,018 --> 00:36:28,254
Soy optimista.
899
00:36:28,254 --> 00:36:30,922
dejé de trabajar en
su perfil de citas,
900
00:36:31,022 --> 00:36:32,424
y, eh...
901
00:36:32,524 --> 00:36:34,260
Yo comencé el tuyo.
902
00:36:34,260 --> 00:36:35,561
¿Qué? No.
903
00:36:35,661 --> 00:36:37,062
Sí.
No puedo.
904
00:36:37,162 --> 00:36:39,331
¿Por qué no? estas criando
un nieto por tu cuenta.
905
00:36:39,431 --> 00:36:41,367
Piensa en como
bueno seria
906
00:36:41,467 --> 00:36:42,501
tener pareja.
907
00:36:42,601 --> 00:36:44,102
Para ir a. Para apoyarse.
908
00:36:44,270 --> 00:36:47,273
No creo que sobreviviría
Este lugar sin Claudia.
909
00:36:47,273 --> 00:36:48,474
Así que simplemente...
910
00:36:48,574 --> 00:36:50,742
Haz esto, mira cómo te sientes.
911
00:36:50,842 --> 00:36:52,644
No lo publicaré todavía.
Ahora vamos.
912
00:36:52,744 --> 00:36:54,646
Mira a este tipo.
913
00:36:56,548 --> 00:36:57,516
Vaya.
914
00:36:57,616 --> 00:36:59,050
esos muslos
son tan grandes
915
00:36:59,150 --> 00:37:01,119
como un par de ruedas de tractor.
916
00:37:01,287 --> 00:37:03,689
Completé información básica,
pero voy a necesitar algunas respuestas
917
00:37:03,789 --> 00:37:05,757
para el cuestionario.
918
00:37:06,725 --> 00:37:08,360
pelo gris o
sal y pimienta?
919
00:37:09,127 --> 00:37:10,396
Bueno, si eres
no lo publicaré,
920
00:37:10,496 --> 00:37:12,564
No me importaría un zorro plateado.
921
00:37:12,664 --> 00:37:14,433
Mm, zorro plateado lo es.
922
00:37:15,301 --> 00:37:17,836
¿Qué es lo que querrías?
¿Qué debe saber tu socio potencial?
923
00:37:17,936 --> 00:37:20,439
¿Por qué no te lo has propuesto?
a claudia
924
00:37:20,539 --> 00:37:22,574
después de salir con ella
durante ocho años?
925
00:37:25,210 --> 00:37:27,879
Parece raro ponerlo
eso en un perfil.
926
00:37:27,979 --> 00:37:29,315
Eh...
927
00:37:29,415 --> 00:37:30,916
Crecí con todas las mujeres.
928
00:37:31,016 --> 00:37:34,753
Nunca tuve a nadie que
muéstrame cómo ser un...
929
00:37:34,853 --> 00:37:36,488
no lo sé,
un marido, supongo.
930
00:37:36,588 --> 00:37:37,789
Bueno, ¿creciste?
con abogados?
931
00:37:37,889 --> 00:37:39,625
No, pero eso es diferente.
No, no lo es.
932
00:37:39,725 --> 00:37:41,427
Forjaste tu propio camino.
933
00:37:41,527 --> 00:37:42,994
Eres un verdadero partido,
Billy.
934
00:37:43,094 --> 00:37:45,564
debería saberlo
Porque en mis tiempos,
935
00:37:45,664 --> 00:37:47,232
Me moví.
936
00:37:48,634 --> 00:37:51,202
La verdadera pregunta es,
937
00:37:51,337 --> 00:37:52,538
¿Es ella la chica?
938
00:37:52,638 --> 00:37:54,873
Sí, ella es la chica.
939
00:37:54,973 --> 00:37:56,842
Ay.
940
00:37:56,942 --> 00:37:58,510
tu acabas de alentar
Yo con Claudia.
941
00:37:58,610 --> 00:37:59,911
A veces...
942
00:38:00,011 --> 00:38:01,480
necesitas un pequeño empujón.
943
00:38:01,580 --> 00:38:03,615
Oh--
Mmmm.
944
00:38:06,084 --> 00:38:07,118
La prisión se instaló.
945
00:38:07,218 --> 00:38:08,887
Olimpia nos quiere
para reunirse con ella.
946
00:38:08,987 --> 00:38:10,155
Oh.
947
00:38:10,922 --> 00:38:12,824
¿Cómo estuvo tu almuerzo?
948
00:38:12,924 --> 00:38:16,161
Bien. Pero si alguna vez
engañame así otra vez,
949
00:38:16,261 --> 00:38:18,029
te llevaré
Abajo, Chica Dorada.
950
00:38:18,129 --> 00:38:19,898
uno quebradizo
hueso a la vez.
951
00:38:19,998 --> 00:38:22,368
¡Oh!
Mmmm.
952
00:38:22,368 --> 00:38:23,635
¿Entonces?
953
00:38:23,735 --> 00:38:26,405
La prisión está pagando
nuestras mujeres dos millones.
954
00:38:27,138 --> 00:38:28,173
Cada.
955
00:38:28,273 --> 00:38:30,376
¡Sí!
¡Dios mío!
956
00:38:30,476 --> 00:38:32,378
Gran trabajo,
todos ustedes.
957
00:38:32,378 --> 00:38:35,681
Billy y Sara,
958
00:38:35,781 --> 00:38:37,383
tu realmente
dio un paso al frente.
959
00:38:38,384 --> 00:38:40,586
Acordado.
960
00:38:40,686 --> 00:38:42,554
Pero aún no hemos terminado.
961
00:38:42,654 --> 00:38:44,423
¿Katya dijo que sí?
962
00:38:44,523 --> 00:38:45,524
Ella dijo que sí.
963
00:38:45,624 --> 00:38:46,725
ella va
a rehabilitación.
964
00:38:46,825 --> 00:38:48,827
Olimpia asegurada
una cama para ella.
965
00:38:48,927 --> 00:38:50,462
no lo sé
si se mantendrá.
966
00:38:50,562 --> 00:38:52,698
Bueno, eso es todo lo que puedes hacer.
967
00:38:52,798 --> 00:38:54,666
En ese frente.
968
00:38:55,834 --> 00:38:57,669
En este frente...
969
00:39:00,305 --> 00:39:01,407
Lo tengo.
970
00:39:01,407 --> 00:39:02,774
¿Lo entendiste?
971
00:39:04,042 --> 00:39:06,111
Es más fácil que cortar.
de su dedo.
972
00:39:06,211 --> 00:39:08,414
no lo estamos haciendo
esas cosas, ¿verdad?
¡Abuela!
973
00:39:08,414 --> 00:39:10,816
Rápido, ciérralo. no quiero
que sepa que estamos estancados.
974
00:39:10,916 --> 00:39:12,484
no vamos a cortar
fuera de los dedos.
975
00:39:12,584 --> 00:39:15,421
Pero vamos, ya lo has visto.
Imposible.
976
00:39:15,421 --> 00:39:16,955
Podemos obtener una huella digital.
977
00:39:18,524 --> 00:39:20,258
Lo siento, cariño.
¿Puedes agarrar eso?
¡Oh!
978
00:39:21,259 --> 00:39:23,128
Oh. Gracias.
979
00:39:33,672 --> 00:39:35,474
Bueno.
980
00:39:41,547 --> 00:39:43,715
Madeline Kingston,
981
00:39:43,815 --> 00:39:45,484
eres increíble.
982
00:39:46,452 --> 00:39:48,219
Lo sé.
983
00:39:49,354 --> 00:39:51,490
Entonces escucha,
He estado pensando.
984
00:39:51,590 --> 00:39:53,459
vamos a necesitar
985
00:39:53,559 --> 00:39:54,826
para traer a Alfie nuevamente.
986
00:39:54,926 --> 00:39:56,828
Sólo por un rato.
¿Qué?
987
00:39:56,928 --> 00:39:58,530
A menos que sepas qué hacer
en una sala de servidores.
988
00:39:58,630 --> 00:40:00,799
Fuiste inflexible en nosotros
No debería involucrarlo.
989
00:40:01,600 --> 00:40:03,068
Lo sé.
990
00:40:03,969 --> 00:40:06,905
De pie
frente a ese edificio...
991
00:40:07,839 --> 00:40:09,107
Estamos muy cerca.
992
00:40:09,207 --> 00:40:11,409
Pero tenías razón.
993
00:40:11,510 --> 00:40:14,212
no podemos permitirlo
apoderarse de su vida.
994
00:40:14,312 --> 00:40:15,113
Mmmm.
995
00:40:15,213 --> 00:40:16,882
Entonces, ¿qué significa eso?
996
00:40:18,316 --> 00:40:19,951
¿Moderación?
997
00:40:22,554 --> 00:40:23,822
Bueno.
998
00:40:23,922 --> 00:40:25,223
Moderación.
999
00:40:25,323 --> 00:40:26,758
Mmmm.
KATHRYN/TRIBUNAL:
Toque toda la noche,
1000
00:40:26,858 --> 00:40:28,126
caca todo el día,
1001
00:40:28,226 --> 00:40:30,962
así que baja
¡al café de pedos!
1002
00:40:31,062 --> 00:40:32,430
Bueno.
Eso es todo.
1003
00:40:32,531 --> 00:40:33,632
Limpia tu postre.
1004
00:40:37,135 --> 00:40:38,770
¿Te arrepientes de quedarte a cenar?
1005
00:40:38,870 --> 00:40:40,105
Nunca.
1006
00:40:40,205 --> 00:40:41,607
Entonces otra vez, eh,
puedo irme
1007
00:40:41,707 --> 00:40:43,909
antes de que bajen de
esa subida de azúcar, así que...
1008
00:40:44,009 --> 00:40:45,811
Mmm. Hablando de irse,
1009
00:40:45,911 --> 00:40:47,345
gracias por todo ese trabajo preliminar
lo hiciste.
1010
00:40:47,445 --> 00:40:50,916
Me ayudó a envolver mi mente
alrededor de la posibilidad
1011
00:40:51,016 --> 00:40:52,518
de moverse.
1012
00:40:52,618 --> 00:40:54,486
Y absorber el hecho de que, maldita sea,
1013
00:40:54,586 --> 00:40:56,955
mi esquema de cartón
volvió loco a ese hombre.
1014
00:40:59,891 --> 00:41:01,159
Entonces, ¿dónde estás?
1015
00:41:01,259 --> 00:41:02,961
KATHRYN/TRIBUNAL:
Toque toda la noche,
caca todo el día,
1016
00:41:03,061 --> 00:41:05,997
así que baja
al café de pedos.
1017
00:41:06,097 --> 00:41:07,833
Estoy en...
1018
00:41:07,933 --> 00:41:09,334
Tengo miedo.
1019
00:41:11,202 --> 00:41:13,605
Yo-yo realmente creo
los niños estarán bien.
1020
00:41:13,705 --> 00:41:15,574
Sé que lo harán.
1021
00:41:15,674 --> 00:41:18,076
Soy... yo.
1022
00:41:19,177 --> 00:41:21,747
Tengo miedo de perder esto.
1023
00:41:25,316 --> 00:41:26,952
No perderemos esto.
1024
00:41:28,119 --> 00:41:29,688
Hicimos esto.
1025
00:41:29,788 --> 00:41:31,289
KATHRYN/TRIBUNAL:
Toque toda la noche,
caca todo el día,
1026
00:41:31,389 --> 00:41:35,561
así que baja
al café de pedos.
1027
00:41:40,098 --> 00:41:42,167
tienes que alcanzarme
en todo, ¿vale?
1028
00:41:42,267 --> 00:41:44,035
Lo haré. Después de la cena.
1029
00:41:46,972 --> 00:41:48,306
Oh, no.
1030
00:41:48,406 --> 00:41:50,041
es un mensaje
de ese sitio de citas infernal
1031
00:41:50,141 --> 00:41:51,242
Billy me tendió una trampa.
1032
00:41:51,342 --> 00:41:53,011
Grammy, ¿esto significa
tienes una cita?
1033
00:41:53,111 --> 00:41:54,045
Guardando el teléfono.
1034
00:41:54,145 --> 00:41:55,313
Ah, de ninguna manera.
1035
00:41:55,413 --> 00:41:57,749
quiero escuchar
Primera línea de Casanova.
1036
00:41:57,849 --> 00:41:58,784
Analiza a mi competencia.
1037
00:42:00,485 --> 00:42:01,620
Bueno.
1038
00:42:02,921 --> 00:42:05,123
"Madeline Kingston, ¿eres tú?
1039
00:42:05,223 --> 00:42:06,391
No lo puedo creer".
1040
00:42:06,491 --> 00:42:08,226
Alguien te reconoció.
1041
00:42:09,394 --> 00:42:11,029
Subtítulos patrocinados por
CBS
1042
00:42:11,129 --> 00:42:13,198
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH
acceso.wgbh.org